Nombre común

Español (Honduras): Chorlo Avefría

Inglés (Estados Unidos): Southern Lapwing

Nombre científico (pronunciación y explicación de Alejandro Bayer)

Vanellus chilensis

Pronunciación:

‘vanélus chilénsis’

Explicación:
Ya hemos indicado que los latinos pronunciaban la doble ‘l’ como una sola. La segunda palabra procede de la voz ‘Chile’, transcripción de sonido aborigen de procedencia incierta, y de allí que el sonido de ‘ch’ sea el propio del español. Ambas palabras son graves: la primera porque su penúltima sílaba es seguida de doble consonante, la segunda porque su evidente y amplia latinización (‘nsis’ como genitivo) obliga a seguir la regla de acentuación de esa lengua: su penúltima sílaba es larga pues termina en consonante: lleva el acento.

0 comentarios

Dejar un comentario

¿Quieres unirte a la conversación?
Siéntete libre de contribuir!

Deja un comentario